2018年10月31日 星期三

10/31、11/7咱來講臺語


各位小朋友,逐家好! 我是玫秀老師。逐家好! 我是五年二班的謝欣岑。

咱今仔日欲繼續學佮「米飯」(華)有關係的俗語。

一開始先來一段對話,主題是「早頓欲食啥? 」(早餐要吃什麼呢?)

頭家: 𠢕早! 欲食啥? 阮遮有飯丸、油炸粿『油條』、包仔、饅頭、
      卵包『荷包蛋』、豆奶佮紅茶。
阿玲: 頭家,予我一杯(豆奶),閣來一粒(飯丸)。

1. 食米毋知米價。
(華) 吃米不知米價。形容只知享受,不知生活疾苦的人。
干焦知影欲享受,煞無知影這馬的行情佮艱難。

2. 一樣米飼百樣人。
(華) 一樣米養百樣人。
是咧講這個社會,人是百百種,啥物款的人攏有。

3. 時到時擔當,無米才煮番薯湯。番薯湯就是(華)番薯湯。
(華) 比喻到時候再說、隨機應變。
比喻有啥物代誌,到時陣才看款應付。

好,這馬閣綴老師來讀一遍。
1. 食米毋知米價。
2. 一樣米飼百樣人。
3. 時到時擔當,無米才煮番薯湯。

紲落來,請逐家來欣賞這條歌曲~白翎鷥 (10/31)

草蜢仔弄雞公 (11/7)

口白語音檔連結  ttps://drive.google.com/open?id=1qeZheUnK3wflUETtWSw3KDltrknCa1xZ